بررسی تطبیقی فهرست «زمستان سرخ» هرانا با قربانیان مستندشده ما از شبکههای اجتماعی
Cross-Referencing HRANA's Crimson Winter Record Against Our Victims Documented from Social Media
زمستان سرخ: ثبت پنجاهروزه اعتراضات سراسری دی تا بهمن ۱۴۰۴ ایران (هرانا)
The Crimson Winter: A 50 Day Record Of Iran's 2025–2026 Nationwide Protests (by HRANA)
مجموعه فعالان حقوق بشر در ایران (هرانا) در ۸ اسفند ۱۴۰۴ گزارش «زمستان سرخ: ثبت پنجاهروزه اعتراضات سراسری دی تا بهمن ۱۴۰۴ ایران» را منتشر کرد؛ پیوست کشتهشدگان آن شامل ۴٬۵۵۵ مدخل است. این آرشیو نیز بهطور مستقل تا ۲۹ خرداد ۱۴۰۵ شمار ۳٬۰۷۱ قربانی کشتار دیماه ۱۴۰۴ را از پستهای عمومی شبکههای اجتماعی مستند کرده بود؛ با گردآوری خودکار، استخراج با هوش مصنوعی و بازبینی انسانی. ما این دو را با یکدیگر تطبیق دادیم تا ببینیم در کجا همپوشانی دارند و هر یک چه نامهایی دارد که در دیگری یافت نمیشود. فهرست جداگانهٔ دولت جمهوری اسلامی موضوع این بررسی نیست و گزارش خود را دارد.
در این تطبیق، ۱٬۸۸۱ تن از افراد فهرست هرانا با اطمینان به افراد مستندشدهٔ ما در شبکههای اجتماعی تطبیق داده شدهاند (تا ۲٬۳۱۳ تن با احتساب موارد نامطمئن یا دارای نمایهٔ مشترک با فرد دیگر). ۱٬۶۷۳ تن در فهرست هرانا هستند اما در آرشیو ما نیستند، و ۷۵۸ تن از مستندات ما در فهرست هرانا نیستند. رویهم، این دو تلاش دستکم ۴٬۷۴۴ فرد یکتا را در بر میگیرند.
The Human Rights Activists News Agency (HRANA) published The Crimson Winter: A 50 Day Record of Iran's 2025–2026 Nationwide Protests on 27 February 2026; its deceased appendix lists 4,555 entries. Independently, this archive had documented 3,071 victims of the January 2026 #IranMassacre from public social media as of 19 June 2026, using automated collection, AI-assisted extraction, and human editorial review. We cross-referenced the two to see where they overlap, and where each holds names the other does not. This comparison sets aside the Islamic Republic's separately published list, which has its own report.
In the cross-reference, 1,881 of the individuals in HRANA's record are confidently matched to people we documented from social media (up to 2,313 including uncertain or profile-shared matches). 1,673 are in HRANA's record but absent from ours, while 758 of ours are absent from HRANA's. Together, the two efforts account for at least 4,744 unique individuals.
منابع
Sources
۱. فهرست هرانا. مجموعه فعالان حقوق بشر در ایران (هرانا) گزارش «زمستان سرخ» را در ۸ اسفند ۱۴۰۴ منتشر کرد. ما پیوست کشتهشدگان این گزارش را، ۴٬۵۵۵ مدخل در چهار بخش (کودکان جانباخته، شهروندان معترض کشتهشده، غیرنظامیان غیرشرکتکننده، و تلفات نیروهای دولتی)، مستقیماً از فایل PDF منتشرشده استخراج کردیم و نام، شهر، استان، تاریخ و وضعیت راستیآزمایی خودِ هرانا را برای هر مدخل عیناً نگه داشتیم. پیوست بازداشتشدگان و شمار تجمیعیِ کشتهشدگانِ ناشناس در این استخراج نیامدهاند؛ مدخلهای باقیمانده شامل برخی ردیفهای تکراری، هویت ناقص و یکبهچند هستند و از این رو به افراد متمایزِ کمتری میرسند. نسخهای آینهٔ دائمی از فایل PDF منبع در این سایت نگهداری میشود (SHA-256: 1a511153). گزارش اصلی: هرانا (فارسی).
۲. مدارک جمعآوریشده توسط این سایت. این آرشیو تا ۲۹ خرداد ۱۴۰۵ شمار ۳٬۰۷۱ قربانی را از پستهای عمومی شبکههای اجتماعی گردآوری کرده بود؛ بهصورت خودکار جمعآوری، با هوش مصنوعی استخراج و با بازبینی انسانی نهایی شده. جزئیات روش کار و محدودیتهای آن در صفحه درباره ما آمده است.
1. HRANA's record. The Human Rights Activists News Agency (HRANA) published The Crimson Winter on 27 February 2026. We extracted the report's deceased appendix, 4,555 entries across four sub-sections (deceased children, killed protester-citizens, non-participating civilians, and government fatalities), directly from the published PDF, preserving each entry's name, city, province, date, and HRANA's own verification status as printed. The detainee appendix and aggregate unidentified-death counts were not included; the remaining entries include some duplicate, partial-identity, and one-to-many rows, so they correspond to fewer distinct individuals. A permanent mirror of the source PDF is hosted on this site (SHA-256: 86e941cd). Original report: HRANA (EN).
2. The IranMassacre.net archive. As of 19 June 2026, this archive had documented 3,071 victims from public social media posts through automated collection, AI-assisted extraction, and human editorial review. The methodology and limitations are described on our about page.
روششناسی
Methodology
ما هر نام را در فهرست کشتهشدگان هرانا با نمایههایی که بهطور مستقل مستند کرده بودیم تطبیق دادیم، با همان رویکرد لایهلایهٔ تطبیق نام که در گزارش تطبیقی فهرست دولت شرح داده شده است: نخست نرمالسازی نامها به یک شکل استاندارد فارسی، سپس مقایسهٔ تدریجاً وسیعتر، و در پایان بازبینی دستی موارد نامطمئن توسط بررسیکننده.
دو تفاوت ویژهٔ این منبع است. نخست، فهرست هرانا یک فایل PDF منتشرشده بود که عیناً و بدون هیچ نرمالسازی در مرحلهٔ استخراج خوانده شد. دوم، شماری از مدخلها تنها نام کوچک یا نام کوچک با نام خانوادگیِ نامشخص دارند؛ نمایهای که از چنین مدخلی ساخته شده، با نشان «هویت ناقص» مشخص شده است. همچنین تعداد اندکی تطبیق «یکبهچند» (جایی که یک مدخل هرانا میتواند به بیش از یک نمایهٔ ما مربوط باشد) تا پیش از بازبینی، از نمایش کنار گذاشته شدهاند.
We aligned every name in HRANA's deceased record to our independently documented profiles using the same layered name-matching approach described in the government cross-reference report: names are normalized to a standard Farsi form, compared in progressively broader passes, and uncertain candidates are reviewed by an operator.
Two things are specific to this source. First, HRANA's record was a published PDF, parsed verbatim with no normalization at the extraction stage. Second, some entries give only a first name, or a first name with an unknown surname; where we created a profile from such an entry it is marked as a partial identity. A small number of one-to-many matches (where a single HRANA entry could correspond to more than one of our profiles) are also held back from display pending review.
محدودیتها
Caveats
ارقام این گزارش باید بهعنوان حداقلِ مستندشده خوانده شوند، نه شمار کامل کشتهشدگان.
دربارهٔ دادههای ما. این آرشیو بر پایهٔ پستهایی ساخته شده که در دوران قطع تقریباً کامل اینترنت و پس از آن منتشر شدهاند؛ کسانی که خبر مرگشان هرگز منتشر نشد در این دادهها حضور ندارند. گردآوری ما بر استخراج خودکار و پردازش با هوش مصنوعی همراه با بازبینی انسانی متکی است و هیچ نمایهای بهتنهایی تأیید مستقل نشده است. همپوشانی با مستندات مستقل هرانا پشتوانهای برای بخشی از دادههاست، اما به معنای تأیید سایر نمایهها نیست.
دربارهٔ دادههای هرانا. هرانا یک نهاد مستقل مستندساز حقوق بشری است و ارقام آن از آنِ خودِ هراناست. چون ما فهرست آنها را بهصورت خودکار از یک PDF منتشرشده استخراج کردهایم، احتمال خطای استخراج هست؛ ما نامها و فیلدها را همانگونه که چاپ شدهاند نگه داشتهایم، بیآنکه اصلاحشان کنیم. تفاوتهای میان دو فهرست بازتاب شیوههای متفاوت گردآوری آنهاست، نه داوری دربارهٔ هیچکدام.
The figures in this report should be read as a documented minimum, not a comprehensive count of those killed.
On our data. This archive draws from social media posts that surfaced during and after a near-total internet blackout; people whose deaths were never posted are not represented. Our collection relies on automated extraction and AI-assisted processing with human editorial review, and no individual record has been independently verified. The overlap with HRANA's independent documentation lends corroboration to part of our data, but does not verify the remaining records.
On HRANA's data. HRANA is an independent human-rights documentation effort, and its figures are its own. Because we extracted their record automatically from a published PDF, extraction artifacts are possible; we preserved names and fields as printed rather than correcting them. Differences between the two records reflect the different ways each was gathered, not a judgment on either.